招標(biāo)公告
1. 招標(biāo)條件
本招標(biāo)項(xiàng)目尤溪縣國(guó)省道公路全過(guò)程咨詢(xún)服務(wù)項(xiàng)目已由******人民政府以會(huì)議紀(jì)要〔2025〕93號(hào)批準(zhǔn)建設(shè),項(xiàng)目業(yè)主為******有限公司,建設(shè)資金來(lái)自地方財(cái)政統(tǒng)籌安排,項(xiàng)目出資比例為100%。招標(biāo)人為******有限公司,招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)為******有限公司,現(xiàn)對(duì)該項(xiàng)目的工程建設(shè)全過(guò)程咨詢(xún)服務(wù)進(jìn)行公開(kāi)招標(biāo)。
2. 項(xiàng)目概況與招標(biāo)范圍
2.1 項(xiàng)目名稱(chēng):尤溪縣國(guó)省道公路全過(guò)程咨詢(xún)服務(wù)項(xiàng)目
2.2 建設(shè)地點(diǎn):三明市尤溪縣
2.3 計(jì)劃總投資:全過(guò)程咨詢(xún)費(fèi)約966.26萬(wàn)元
2.4 建設(shè)規(guī)模:4條國(guó)省干線(xiàn)7個(gè)路段共約75公里建設(shè)路段及三埔大橋,總投資約26.43億元,其中建安費(fèi)約17.5204億元,及國(guó)道G534線(xiàn)尤溪象山至坂面段公路、國(guó)省干線(xiàn)橫五尤溪下村至玉池公路B標(biāo)段2個(gè)交工驗(yàn)收檢測(cè)項(xiàng)目。其中:(1)三埔大橋:橋梁全長(zhǎng)約250米,按照二級(jí)公路兼市政道路標(biāo)準(zhǔn)建設(shè),橋梁寬度24.5米,瀝青混凝土橋面,項(xiàng)目總投資約6700萬(wàn)元,其中建安費(fèi)約5000萬(wàn)元。(2)國(guó)道G235線(xiàn)梅仙平寨大橋改線(xiàn)段:路線(xiàn)全長(zhǎng)約1公里,按照二級(jí)公路標(biāo)準(zhǔn)建設(shè),路基寬度10米,水泥混凝土路面,項(xiàng)目總投資約6000萬(wàn)元,其中建安費(fèi)約4000萬(wàn)元。(3)國(guó)道G534線(xiàn)三溪口至溪坂段:路線(xiàn)全長(zhǎng)約12公里,按照二級(jí)公路標(biāo)準(zhǔn)建設(shè),路基寬度10米,水泥混凝土路面,項(xiàng)目總投資約40800萬(wàn)元,其中建安費(fèi)約26952萬(wàn)元。(4)國(guó)道G534線(xiàn)坂面京口至三溪口段:路線(xiàn)全長(zhǎng)約6公里,按照二級(jí)公路標(biāo)準(zhǔn)建設(shè),路基寬度10米,水泥混凝土路面,項(xiàng)目總投資約20400萬(wàn)元,其中建安費(fèi)約13476萬(wàn)元。(5)國(guó)道G534線(xiàn)坂面至京口段:路線(xiàn)全長(zhǎng)約6公里,按照二級(jí)公路標(biāo)準(zhǔn)建設(shè),路基寬度10米,水泥混凝土路面,項(xiàng)目總投資約20400萬(wàn)元,其中建安費(fèi)約13476萬(wàn)元。(6)省道S215線(xiàn)吉木口至聯(lián)合段:路線(xiàn)全長(zhǎng)約12公里,按照二級(jí)公路標(biāo)準(zhǔn)建設(shè),路基寬度10米,水泥混凝土路面,項(xiàng)目總投資約40800萬(wàn)元,其中建安費(fèi)約26952萬(wàn)元。(7)省道S308線(xiàn)城南園至溪尾段:路線(xiàn)全長(zhǎng)約18公里,按照二級(jí)公路標(biāo)準(zhǔn)建設(shè),路基寬度10米,水泥混凝土路面,項(xiàng)目總投資約61200萬(wàn)元,其中建安費(fèi)約40428萬(wàn)元。(8)省道S308線(xiàn)溪尾至湯川段:路線(xiàn)全長(zhǎng)約20公里,按照二級(jí)公路標(biāo)準(zhǔn)建設(shè),路基寬度10米,水泥混凝土路面,項(xiàng)目總投資約68000萬(wàn)元,其中建安費(fèi)約44920萬(wàn)元。(9)國(guó)道G534線(xiàn)尤溪象山至坂面段公路交工驗(yàn)收檢測(cè):路線(xiàn)全長(zhǎng)約13.058公里,按二級(jí)公路標(biāo)準(zhǔn)建設(shè),路基寬度10米,水泥混泥土路面。(10)國(guó)省干線(xiàn)橫五尤溪下村至玉池公路B標(biāo)段交工驗(yàn)收檢測(cè):路線(xiàn)全長(zhǎng)約13.1公里,按二級(jí)公路標(biāo)準(zhǔn)建設(shè),路基寬度17米,瀝青混泥土路面。
2.5 服務(wù)期限:10年,從簽訂本項(xiàng)目全過(guò)程工程咨詢(xún)服務(wù)合同之日起至服務(wù)期滿(mǎn)之日止。項(xiàng)目分段實(shí)施,按招標(biāo)人實(shí)際工作開(kāi)展要求進(jìn)行。
2.6 項(xiàng)目管理目標(biāo):各項(xiàng)咨詢(xún)成果符合現(xiàn)行管理規(guī)定,滿(mǎn)足相關(guān)規(guī)定及招標(biāo)人要求??尚行匝芯繄?bào)告編制成果符合國(guó)家發(fā)改、自然資源、生態(tài)環(huán)境、交通運(yùn)輸?shù)炔块T(mén)的政策、法規(guī)、部門(mén)規(guī)章制度等;勘察設(shè)計(jì)階段符合現(xiàn)行國(guó)家、地方及行業(yè)相關(guān)勘察設(shè)計(jì)規(guī)范要求;交工驗(yàn)收質(zhì)量檢測(cè)應(yīng)嚴(yán)格按照國(guó)家和省市頒布的現(xiàn)行規(guī)范和規(guī)定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行檢測(cè)并對(duì)所提交的檢測(cè)結(jié)果負(fù)責(zé)。投資控制目標(biāo)、進(jìn)度目標(biāo)、質(zhì)量目標(biāo)、安全文明目標(biāo)均滿(mǎn)足相關(guān)規(guī)定、招標(biāo)文件及招標(biāo)人要求。
2.7 標(biāo)段劃分:(如有)/
2.8 招標(biāo)范圍:包括但不限于項(xiàng)目可行性研究報(bào)告編制、初步設(shè)計(jì)(含勘察測(cè)量)、交工驗(yàn)收質(zhì)量檢測(cè)等各個(gè)階段的咨詢(xún)服務(wù)。具體如下:
工程初步勘察:包含本項(xiàng)目實(shí)施范圍內(nèi)為滿(mǎn)足初步設(shè)計(jì)和規(guī)范所要求的工程勘察測(cè)量工作,并提供全部勘察報(bào)告和資料,以及工程施工、驗(yàn)收、備案所需要的配合服務(wù),包括但不限于收集資料、現(xiàn)場(chǎng)踏勘、制訂勘察綱要,進(jìn)行勘探、取樣、試驗(yàn)、測(cè)試等勘察作業(yè),編制工程勘察文件,與設(shè)計(jì)單位的配合服務(wù)等。
工程初步設(shè)計(jì):完成本項(xiàng)目紅線(xiàn)范圍內(nèi)及可研投資估算范圍內(nèi)項(xiàng)目所有建設(shè)內(nèi)容的初步設(shè)計(jì)(含概算編制),須滿(mǎn)足招標(biāo)人要求并通過(guò)招標(biāo)人和有關(guān)單位審批。設(shè)計(jì)成果應(yīng)符合國(guó)家規(guī)定的設(shè)計(jì)深度要求及規(guī)劃主管部門(mén)的各項(xiàng)審查要求;配合項(xiàng)目初步設(shè)計(jì)及概算審批。
可行性研究報(bào)告編制服務(wù):①配合完成工可報(bào)告的送審和批復(fù)工作。報(bào)告應(yīng)按交通運(yùn)輸部現(xiàn)行《公路工程基本建設(shè)項(xiàng)目可行性研究編制辦法》進(jìn)行編制,并應(yīng)遵循國(guó)家政策,執(zhí)行交通運(yùn)輸部頒現(xiàn)行公路工程技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范、規(guī)程、辦法和指標(biāo)定額以及招標(biāo)項(xiàng)目所在地關(guān)于公路工程可行性研究報(bào)告編制方面的文件、規(guī)定;可行性研究報(bào)告編制成果符合國(guó)家發(fā)改、自然資源、生態(tài)環(huán)境、交通運(yùn)輸?shù)炔块T(mén)的政策、法規(guī)、部門(mén)規(guī)章制度等。②報(bào)告內(nèi)容包括但不限于:實(shí)地調(diào)查、研究項(xiàng)目影響區(qū)域社會(huì)經(jīng)濟(jì)、交通運(yùn)輸?shù)默F(xiàn)狀及發(fā)展、交通量預(yù)測(cè)、建設(shè)的必要性、可行性及社會(huì)經(jīng)濟(jì)意義、建設(shè)規(guī)模及技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、建設(shè)條件、工程環(huán)境影響分析、路線(xiàn)方案及工程情況、方案選定、投資估算及資金籌措、經(jīng)濟(jì)評(píng)價(jià)和敏感性分析、節(jié)能分析、實(shí)施安排、專(zhuān)家評(píng)審(若有)、稅費(fèi)、管理費(fèi)、交通費(fèi)等,還需負(fù)責(zé)協(xié)助建設(shè)單位完成可行性研究報(bào)告審查及可行性研究報(bào)告報(bào)批等工作。
交工驗(yàn)收質(zhì)量檢測(cè)服務(wù):包括路基、路面、橋梁(含動(dòng)靜載)、隧道、交通安全設(shè)施等交工驗(yàn)收檢測(cè)服務(wù),并對(duì)整改落實(shí)情況進(jìn)行復(fù)查、出具整改情況復(fù)查報(bào)告,以及配合質(zhì)監(jiān)部門(mén)進(jìn)行驗(yàn)證性檢查。
3. 投標(biāo)人資格要求
3.1投標(biāo)人具備的資質(zhì)及其等級(jí)應(yīng)當(dāng)滿(mǎn)足下列條件:
(1)建設(shè)主管部門(mén)頒發(fā)的有效的工程勘察資質(zhì),具體為:須具備建設(shè)行政主管部門(mén)核發(fā)有效的工程勘察綜合類(lèi)甲級(jí)資質(zhì)或同時(shí)具備建設(shè)行政主管部門(mén)核發(fā)有效的工程勘察專(zhuān)業(yè)(巖土工程(勘察))專(zhuān)業(yè)甲級(jí)資質(zhì)及測(cè)繪(工程測(cè)量)乙級(jí)及以上資質(zhì)。(若為聯(lián)合體參與投標(biāo)的,聯(lián)合體中負(fù)責(zé)相關(guān)工程勘察任務(wù)的成員須滿(mǎn)足本條款中相應(yīng)要求);
(2)建設(shè)主管部門(mén)頒發(fā)的有效的工程設(shè)計(jì)資質(zhì),具體為:具備建設(shè)行政主管部門(mén)核發(fā)有效的工程設(shè)計(jì)綜合資質(zhì)甲級(jí)或工程設(shè)計(jì)公路行業(yè)乙級(jí)及以上資質(zhì)或工程設(shè)計(jì)公路行業(yè)(公路)專(zhuān)業(yè)乙級(jí)及以上資質(zhì)。(若為聯(lián)合體參與投標(biāo)的,聯(lián)合體中承擔(dān)相關(guān)工程設(shè)計(jì)任務(wù)的成員須滿(mǎn)足本條款中相應(yīng)要求,應(yīng)進(jìn)入交通運(yùn)輸部“全國(guó)公路建設(shè)市場(chǎng)監(jiān)督管理系統(tǒng)(網(wǎng)址:******)”中的公路工程設(shè)計(jì)資質(zhì)企業(yè)名錄,且投標(biāo)人名稱(chēng)和資質(zhì)與該名錄中的相應(yīng)企業(yè)名稱(chēng)和資質(zhì)一致,且僅允許一家聯(lián)合體成員負(fù)責(zé)工程設(shè)計(jì)任務(wù));
(3)交工驗(yàn)收質(zhì)量檢測(cè)資質(zhì),具體為:①具有交通運(yùn)輸頒發(fā)的有效的公路工程試驗(yàn)檢測(cè)綜合甲級(jí)(公路工程-甲級(jí))資質(zhì)及交通工程專(zhuān)項(xiàng)資質(zhì)。②具有計(jì)量行政部門(mén)頒發(fā)的CMA計(jì)量認(rèn)證證書(shū)。(若為聯(lián)合體參與投標(biāo)的,聯(lián)合體中承擔(dān)相關(guān)工程檢測(cè)任務(wù)的成員須滿(mǎn)足本條款中相應(yīng)要求,應(yīng)注冊(cè)在交通運(yùn)輸部“公路水運(yùn)工程質(zhì)量檢測(cè)管理信息系統(tǒng)(網(wǎng)址:******/PCWeb/OrgQuery/PersonQuery)”中,且投標(biāo)人名稱(chēng)和資質(zhì)與該名錄中的相應(yīng)企業(yè)名稱(chēng)和資質(zhì)一致,且僅允許一家聯(lián)合體成員負(fù)責(zé)工程檢測(cè)任務(wù))
(4)其他資格:①具備有效期內(nèi)的全國(guó)投資項(xiàng)目在線(xiàn)審批監(jiān)管平臺(tái)備案(專(zhuān)業(yè)和服務(wù)范圍應(yīng)包含有公路專(zhuān)業(yè)項(xiàng)目咨詢(xún))。
采用聯(lián)合體投標(biāo)的,聯(lián)合體數(shù)量不超過(guò)?3 家,應(yīng)由??①自愿組成聯(lián)合體的可以指定任意一方為牽頭人;②聯(lián)合體各方在同一招標(biāo)項(xiàng)目中不得以自己名義單獨(dú)投標(biāo)或者參加其他聯(lián)合體的投標(biāo);③承擔(dān)相同工作內(nèi)容的專(zhuān)業(yè)單位組成聯(lián)合體的,按照資質(zhì)等級(jí)較低的單位確定資質(zhì)等級(jí);④聯(lián)合體各成員應(yīng)簽訂聯(lián)合體協(xié)議書(shū),明確聯(lián)合體牽頭人和各方權(quán)利及義務(wù),聯(lián)合體牽頭人負(fù)責(zé)整個(gè)合同的全面實(shí)施;⑤聯(lián)合體投標(biāo)的,擬派出的項(xiàng)目總負(fù)責(zé)人必須由聯(lián)合體牽頭人派出;⑥投標(biāo)保證金由聯(lián)合體牽頭人負(fù)責(zé)繳交,且項(xiàng)目管理咨詢(xún)(如有)應(yīng)當(dāng)由?/?負(fù)責(zé)實(shí)施。
3.2本次招標(biāo)要求投標(biāo)人擬投入本項(xiàng)目主要負(fù)責(zé)人的資格條件:
(1)咨詢(xún)項(xiàng)目總負(fù)責(zé)人:須具備有效的公路工程相關(guān)專(zhuān)業(yè)高級(jí)工程師及以上職稱(chēng),擬派出的項(xiàng)目總負(fù)責(zé)人必須為獨(dú)立投標(biāo)人或聯(lián)合體牽頭人本單位正式在崗職工,以社保繳費(fèi)證明(或注冊(cè)執(zhí)業(yè)證書(shū))所署單位為準(zhǔn)。采用聯(lián)合體投標(biāo)的,擬派項(xiàng)目總負(fù)責(zé)人應(yīng)當(dāng)由聯(lián)合體牽頭人委派。咨詢(xún)項(xiàng)目總負(fù)責(zé)人可由本項(xiàng)目設(shè)計(jì)負(fù)責(zé)人或勘察負(fù)責(zé)人或咨詢(xún)負(fù)責(zé)人或檢測(cè)負(fù)責(zé)人兼任。
(2)專(zhuān)項(xiàng)咨詢(xún)服務(wù)負(fù)責(zé)人
勘察負(fù)責(zé)人:須具備有效的注冊(cè)土木工程師(巖土)注冊(cè)執(zhí)業(yè)證書(shū)并具備工程類(lèi)中級(jí)工程師及以上職稱(chēng),且應(yīng)是獨(dú)立投標(biāo)人或聯(lián)合體成員中承擔(dān)工程勘察任務(wù)單位的本單位正式在崗職工,以社保繳費(fèi)證明(或注冊(cè)執(zhí)業(yè)證書(shū))所署單位為準(zhǔn)。
設(shè)計(jì)負(fù)責(zé)人:須具備有效的公路工程相關(guān)專(zhuān)業(yè)中級(jí)工程師及以上職稱(chēng)。擬派出的設(shè)計(jì)負(fù)責(zé)人必須為獨(dú)立投標(biāo)人或承擔(dān)設(shè)計(jì)任務(wù)單位正式在崗職工,以社保繳費(fèi)證明所署單位為準(zhǔn)。
咨詢(xún)負(fù)責(zé)人:須具備公路工程相關(guān)專(zhuān)業(yè)中級(jí)工程師及以上職稱(chēng),持有有效的咨詢(xún)工程師(投資)證書(shū), 且應(yīng)是獨(dú)立投標(biāo)人或聯(lián)合體成員中承擔(dān)工程設(shè)計(jì)任務(wù)單位的本單位正式在崗職工,以社保繳費(fèi)證明(或注冊(cè)執(zhí)業(yè)證書(shū))所署單位為準(zhǔn)。
檢測(cè)負(fù)責(zé)人:須具備公路工程相關(guān)專(zhuān)業(yè)中級(jí)工程師及以上職稱(chēng),持有有效的公路工程相關(guān)專(zhuān)業(yè)試驗(yàn)檢測(cè)工程師證書(shū), 且應(yīng)是獨(dú)立投標(biāo)人或聯(lián)合體成員中承擔(dān)工程檢測(cè)任務(wù)單位的本單位正式在崗職工,以社保繳費(fèi)證明(或注冊(cè)執(zhí)業(yè)證書(shū))所署單位為準(zhǔn) 。
(公路工程相關(guān)專(zhuān)業(yè)職稱(chēng)包括公路工程、橋梁工程、公路與橋梁工程、道路與橋梁、公路路橋、交通土建、隧道(地下結(jié)構(gòu))工程、土木工程(路橋方向)、道路與橋隧工程、橋梁與隧道工程、工程檢測(cè)、交通試驗(yàn)檢測(cè)及其他相關(guān)專(zhuān)業(yè)職稱(chēng))。
3.3 投標(biāo)人“類(lèi)似業(yè)績(jī)”數(shù)量要求:?/ ;“類(lèi)似業(yè)績(jī)”是指:具體要求詳見(jiàn)第三章第一節(jié)“評(píng)標(biāo)辦法前附表”中“投標(biāo)人類(lèi)似業(yè)績(jī)”的規(guī)定。
3.4 投標(biāo)人擬派出擔(dān)任本項(xiàng)目的項(xiàng)目總負(fù)責(zé)人“類(lèi)似業(yè)績(jī)”數(shù)量要求:?/ ;“類(lèi)似業(yè)績(jī)”是指:具體要求詳見(jiàn)第三章第一節(jié)“評(píng)標(biāo)辦法前附表”中“項(xiàng)目總負(fù)責(zé)人類(lèi)似業(yè)績(jī)”的規(guī)定。
3.5 其他要求:?本招標(biāo)項(xiàng)目不要求中標(biāo)人在項(xiàng)目所在地設(shè)立分(子)公司,中標(biāo)人應(yīng)當(dāng)依法履行納稅義務(wù)。
4. 資格審查辦法、評(píng)標(biāo)辦法及定標(biāo)方法
4.1 本招標(biāo)項(xiàng)目采用資格后審方式對(duì)投標(biāo)人的資格進(jìn)行審查。
4.2 本招標(biāo)項(xiàng)目評(píng)標(biāo)辦法:綜合評(píng)估法。
4.3 本招標(biāo)項(xiàng)目定標(biāo)方法:采用評(píng)定分離方式確定中標(biāo)人。
5. 招標(biāo)文件的獲取
凡有意參加投標(biāo)者,請(qǐng)于?公告發(fā)布之日起至?2026?年?03?月?04日?09?時(shí)?00?分?00?秒通過(guò)三明市公共資源交易網(wǎng)(******/smwz/)采取無(wú)記名方式免費(fèi)下載電子招標(biāo)文件等相關(guān)資料。本招標(biāo)項(xiàng)目電子招標(biāo)文件使用新點(diǎn)招標(biāo)文件制作工具(福建版)打開(kāi)。投標(biāo)人獲取招標(biāo)文件后,應(yīng)檢查招標(biāo)文件的合法有效性,合法有效的招標(biāo)文件應(yīng)具有招標(biāo)人和招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)的電子印章;招標(biāo)人沒(méi)有電子印章的,須附招標(biāo)人對(duì)招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)的授權(quán)書(shū)。
6.投標(biāo)保證金的提交
6.1 投標(biāo)保證金提交的時(shí)間:投標(biāo)截止時(shí)間前。
6.2 投標(biāo)保證金提交的金額:人民幣?18?萬(wàn)元。
6.3 投標(biāo)保證金提交的方式:①采用現(xiàn)金或支票、②電子保函形式、③年度保證金形式,具體詳見(jiàn)招標(biāo)文件第二章投標(biāo)人須知前附表。
7. 投標(biāo)文件的遞交
7.1 投標(biāo)文件遞交的截止時(shí)間(投標(biāo)截止時(shí)間,下同):?2026?年?03?月?04?日?09?時(shí)?00 分?00 秒,投標(biāo)人應(yīng)在截止時(shí)間前通過(guò)三明市公共資源交易網(wǎng)(******/smwz/)完成電子投標(biāo)文件的遞交。
7.2 逾期遞交的投標(biāo)文件,公共資源電子交易平臺(tái)將予以拒收。
8. 履約擔(dān)保的要求
8.1 履約擔(dān)保金額:為中標(biāo)合同價(jià)的 10%?
8.2 履約擔(dān)保形式:銀行保函或現(xiàn)金、支票形式******銀行級(jí)別:******銀行開(kāi)具)
8.3 履約擔(dān)保期限:自合同生效之日起生效,在咨詢(xún)服務(wù)期限屆滿(mǎn) 28 天后
失效。
9. 發(fā)布公告的媒介
本次招標(biāo)公告同時(shí)在福建省公共資源交易電子公共服務(wù)平臺(tái)(ggzyfw.fujian.gov.cn)、三明市公共資源交易網(wǎng)(******/smwz/)上發(fā)布。
10. 聯(lián)系方式
|
招 標(biāo) 人:?******有限公司? |
|
|
地 ???址:?福建省尤溪縣城關(guān)鎮(zhèn)七五路72號(hào)205室辦公, |
郵編:?365100 |
|
電子郵箱:?/ |
|
|
電 ???話(huà):?******?, |
傳真:?/? |
|
聯(lián) 系 人:?陳先生 |
|
|
? |
|
|
招標(biāo)代理機(jī)構(gòu):******有限公司 |
|
|
地 ???址:福州市晉安區(qū)前橫路169號(hào)盛輝國(guó)際18層1811, |
郵編:350014 |
|
電子郵箱:****** |
|
|
電 ???話(huà):******, |
傳真:?/ |
|
聯(lián) 系 人:鄭婷婷、鄭黎民、朱甄、陳潔翔、康雪榕 |
|
|
? |
|
|
公共資源電子交易平臺(tái)名稱(chēng):?三明市公共資源交易網(wǎng) |
|
|
網(wǎng) ???址:?******/smwz/ |
|
|
聯(lián)系電話(huà):??******、0512-******、400-850-3300 |
|
|
? |
|
|
招投標(biāo)監(jiān)督機(jī)構(gòu)名稱(chēng):?尤溪縣交通運(yùn)輸局 |
|
|
地 ???址:?三明市尤溪縣城關(guān)鎮(zhèn)七五路22號(hào) |
|
|
聯(lián)系電話(huà):?0598-****** |
|
|
? |
|
|
公共資源交易中心名稱(chēng):?尤溪縣公共資源交易中心 |
|
|
地 ???址:?尤溪縣水東紫陽(yáng)大道1-79號(hào) |
|
?
?
附件請(qǐng)到招標(biāo)文件領(lǐng)取菜單下載
